Why is the moon so lonely?
cause she used to have a lover, his name was kuekuatsheu and they lived in the spirit world together.
Its a true story.
Every night they would wander the skies together,
but one of the other spirits was jealous
trickster, wanted the moon for himself
so he told kuekuatsheu that the moon had asked for flowers.
he told him to come to our world and pick up some wild roses
but kuekuatsheu didn’t know that once you leave the spirit world, you can never go back.
and every night he looks up in the sky and sees the moon and howls her name.
but, he can never touch her again.
kuekuatsheu means the wolverine.
the story I told you now, about the man who gets flowers for the moon …
I had it backwards,
I thought you where the moon and I was the wolverine, but you’re the trickster, aren’t you?
I’m just the fool that got played!
the worst part of it is that I should have known,
but I ignored my instincts, I ignored what i really know,
and that will never happen again …
میدونی چرا ماه انقدر تنهاست؟
چون قبلاً یه عاشق داشت، اسمش کیوِکواتسو بود.
اونا توی دنیای ماورایی با هم زندگی می کردن
این یه داستان واقعیه.
اونا هر شب توی آسمونا می چرخیدن و با هم خوش بودن
ولی یکی از ارواح خیلی بهشون حسادت می کرد
اسمش فریبکار بود و ماه رو واسه خودش می خواست
واسه همین یه روز به کیوکواتسو گفت که ماه دلش گلهای وحشی می خواد
بهش گفت که باید به دنیای ما بیاد، به دنیای مادی، و واسه ماه گلهای وحشی بچینه.
ولی کیوکواتسو یه چیزی رو نمی دونست، اونم اینکه وقتی از دنیای ماورایی خارج شی دیگه نمی تونی برگردی.
حالا هر شب به آسمون نیگا میکنه و ماه رو میبینه و اسمش رو فریاد میزنه.
ولی دیگه هیچوقت نمی تونه اون رو لمسش کنه و باهاش باشه
این داستانی که برات گفتم، درباره مردی که به زمین میاد تا برای ماه گل بچینه، خودم اشتباه متوجهش شدم
فکر میکردم که تو ماهی و من گرگینه ی تو.
ولی تو، تو اون فریبکار بودی و من یه آدم احمق که بازی داده شد.
میدونی بدترین قسمتش این بود که باید می دونستم ولی چشم پوشی کردم
واسه همین واسه خاطر کاری که باهام کردی دیگه عاشق نمیشم و دل به کسی نمی بندم مبادا تو باشی و دوباره دلم رو بشکونی و باهام بازی کنی …
ناگهان پایم پیچ می خورد تعادلم را از دست می دم اما می دانم نمی افتم