دلنوشته ها و متون زیبا …
باور نمیکنم که تو از من بریدهای
یا اینکه عشق تازهتری برگزیدهای
من سالهای سال به پایت نشستهام
حالا که تو بزرگ شدی، قد کشیدهای
حالا که میوههای تنت دست دادهاند
حالا که تو به موسم چیدن رسیدهای
باور نمیکنم که تو با من چنین کنی
حرفی بزن، بگو که چه از من شنیدهای
من بشکنم تو را که به جان میپرستمت؟
تو بشکنی بتی که خودت آفریدهای؟
نفرین به من که قافیه را ساده باختم
نفرین به هر چه عشق به آخر رسیدهای
نه، این خیالها همه کابوس وحشت است
بیدار کن مرا و بگو : خواب دیدهای…؟
I’ve been alone with you inside my mind
من درخلوت افکارم ، با تو تنها بودم
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
و در خواب و خیال هزاران بارهزاران بوسه برلبهایت نشاندم
I sometimes see you pass outside my door
گاه گذرتو را دربرابرخانه ام به چشم می بینم
؟Hello, is it me you’re looking for
آهای … آیا من همونی هستم که دنبالشی ؟
I can see it in your eyes
چشات که این و به من میگن
I can see it in your smile
تو لبخندتم همینطور
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
تو تنها چیزی هستی که تا امروز خواستم و آغوشم برات همیشه بازه
‘Cause you know just what to say
چون تو درست همونی رو میگی که باید بگی
And you know just what to do
و درست همون کاری رو میکنی که باید بکنی
And I want to tell you so much, I love you …
خیلی دلم میخواد بهت بگم که دوستت دارم
I long to see the sunlight in your hair
من آرزو دارم که درخشش آفتاب و درگیسوان تو ببینم
And tell you time and time again how much I care
و هی بهت بگم که چقدر برام مهمی
Sometimes I feel my heart will overflow
یه موقع هایی حس میکنم قلبم داره از عشق لبریز میشه
Hello, I’ve just got to let you know
گوش ت با منه ؟ چاره ای ندارم جزاینکه بهت بگم
‘Cause I wonder where you are
چون همه اش توفکراینم که کجایی
And I wonder what you do
و چیکار میکنی
؟Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you
نکنه که احساس تنهایی بکنی ، یا اینکه کس دیگه ای دوستت داشته باشه ؟
Tell me how to *win your heart
به من بگو چطور عشق تو رو بدست بیارم ؟
For I haven’t got a clue
چون که اصلا” نمیدونم چیکارباید بکنم
But let me start by saying, I love you …
ولی بذار با گفتن دوستت دارم شروع کنم
؟Hello, is it me you’re looking for
آهای … آیا من همونی هستم که دنبالشی ؟
‘Cause I wonder where you are
چون همه اش توفکراینم که کجایی
And I wonder what you do
و چیکار میکنی
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you
نکنه که احساس تنهایی بکنی ، یا اینکه کس دیگه ای دوستت داشته باشه ؟
Tell me how to win your heart
به من بگو چطور عشق تو رو بدست بیارم ؟
For I haven’t got a clue
چون که اصلا” نمیدونم چیکارباید بکنم
But let me start by saying … I love you
ولی بذار با گفتن دوستت دارم شروع کنم
پی نوشت :
hello همونطورکه لابد میدونید دارای معانی مختلف است که غالبا” بنام ” سلام” ترجمه شده ولی در طول آهنگ مفاهیم مختلف آن از جمله :آهای ، گوش ت با منه ؟ حواست هست ؟ کسی اونجاست ؟ و غیره بر حسب نیاز بکاربرده شده . درضمن سعی شده که ترجمه از صورت لغت به لغت به ترجمه ی آزاد که به شعر نزدیکتر باشد گرایش پیداکند .
هرگز هیچ حسرتی در دنیا
این چنین یکجا جمع نمی شود
که در این سه واژه ی کوتاه :
” او دوستم ندارد! ”
– سر والتر اسکات
تلفن همراه پيرمردى كه توى اتوبوس كنارم نشسته بود زنگ خورد…
پيرمرد به زحمت تلفن را با دستهاى لرزان ازجيبش درآورد،
هرچه تلفن را در مقابل صورتش عقب و جلو كرد
نتوانست اسم تماس گيرنده را بخواند…
… …
رو به من كرد و گفت،
ببخشيد ، چه نوشته؟
گفتم نوشته،
“همه چيزم”
پيرمرد: الو، سلام عزيزم…
يهو دستش را جلوى تلفن گرفت و با صداى آرام و
لبخندى زيبا و قديمى
به من گفت،
همسرم هست
دیشب دلم کودتا کرد
تو را می خواست….
دوره دموکراسی گذشته
سرکوبش کردم !
خدا پرسید :
می خورید یا میبرید؟
و من پاسخ دادم:
می خورم!
چه میدانستم لذتها را می برند , حسرتها را می خورند…!!!
تورا گم کرده ام امروز
وحالا لحظه هاي من
گرفتار سکوتي سرد و سنگينند
وچشمانم
که تا ديروز به عشقت مي درخشيدند
نمي داني چه غمگينند
نمي دانم چه خواهد شد
پر از دلشوره ام
بي تاب ودلگيرم
کجا ماندي که من بي تو
هزاران بار ، در هر لحظه مي ميرم
نامــــحرم بودی ٬ به تــــــــنم نه ٬ به دلــــــــم
به یک دیده رخ ماهش، چو داخل شد نفس یکدم
چه زخمی آورد بر دل که مادامش نشد مرهم
سراسر گیتی اش ارزد چو ناید آن نفس بیرون
مرا بس باشد آن لحظه، که بی جانم کند از غم