I’ve been alone with you inside my mind
من درخلوت افکارم ، با تو تنها بودم
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times
و در خواب و خیال هزاران بارهزاران بوسه برلبهایت نشاندم
I sometimes see you pass outside my door
گاه گذرتو را دربرابرخانه ام به چشم می بینم
؟Hello, is it me you’re looking for
آهای … آیا من همونی هستم که دنبالشی ؟
I can see it in your eyes
چشات که این و به من میگن
I can see it in your smile
تو لبخندتم همینطور
You’re all I’ve ever wanted, (and) my arms are open wide
تو تنها چیزی هستی که تا امروز خواستم و آغوشم برات همیشه بازه
‘Cause you know just what to say
چون تو درست همونی رو میگی که باید بگی
And you know just what to do
و درست همون کاری رو میکنی که باید بکنی
And I want to tell you so much, I love you …
خیلی دلم میخواد بهت بگم که دوستت دارم
I long to see the sunlight in your hair
من آرزو دارم که درخشش آفتاب و درگیسوان تو ببینم
And tell you time and time again how much I care
و هی بهت بگم که چقدر برام مهمی
Sometimes I feel my heart will overflow
یه موقع هایی حس میکنم قلبم داره از عشق لبریز میشه
Hello, I’ve just got to let you know
گوش ت با منه ؟ چاره ای ندارم جزاینکه بهت بگم
‘Cause I wonder where you are
چون همه اش توفکراینم که کجایی
And I wonder what you do
و چیکار میکنی
؟Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you
نکنه که احساس تنهایی بکنی ، یا اینکه کس دیگه ای دوستت داشته باشه ؟
Tell me how to *win your heart
به من بگو چطور عشق تو رو بدست بیارم ؟
For I haven’t got a clue
چون که اصلا” نمیدونم چیکارباید بکنم
But let me start by saying, I love you …
ولی بذار با گفتن دوستت دارم شروع کنم
؟Hello, is it me you’re looking for
آهای … آیا من همونی هستم که دنبالشی ؟
‘Cause I wonder where you are
چون همه اش توفکراینم که کجایی
And I wonder what you do
و چیکار میکنی
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you
نکنه که احساس تنهایی بکنی ، یا اینکه کس دیگه ای دوستت داشته باشه ؟
Tell me how to win your heart
به من بگو چطور عشق تو رو بدست بیارم ؟
For I haven’t got a clue
چون که اصلا” نمیدونم چیکارباید بکنم
But let me start by saying … I love you
ولی بذار با گفتن دوستت دارم شروع کنم
پی نوشت :
hello همونطورکه لابد میدونید دارای معانی مختلف است که غالبا” بنام ” سلام” ترجمه شده ولی در طول آهنگ مفاهیم مختلف آن از جمله :آهای ، گوش ت با منه ؟ حواست هست ؟ کسی اونجاست ؟ و غیره بر حسب نیاز بکاربرده شده . درضمن سعی شده که ترجمه از صورت لغت به لغت به ترجمه ی آزاد که به شعر نزدیکتر باشد گرایش پیداکند .
